-
1 palnąć
глаг.• бить• колотить• стрельнуть• ударить• ударять* * *paln|ąć\palnąćięty сов. разг. 1. выпалить, пальнуть;2. выпалить;\palnąć kazanie (mówkę) прочитать нотацию;
3. хлопнуть, треснуть; ударить;\palnąć pięś-cią-w stół ударить кулаком по столу; ● \palnąć głupstwo а) ляпнуть; сморозить глупость;
б) сделать глупость, совершить ошибку+3. walnąć
* * *palnięty сов. разг.1) вы́палить, пальну́ть2) вы́палитьpalnąć kazanie (mówkę) — прочита́ть нота́цию
3) хло́пнуть, тре́снуть; уда́ритьpalnąć pięścią w stół — уда́рить кулако́м по́ столу
•Syn:walnąć 3) -
2 paln|ąć
pf (palnęła, palnęli) Ⅰ vt pot. 1. (powiedzieć bez namysłu) to blurt (out)- „to kłamstwo!”, palnęła ‘it’s a lie!,’ she said impetuously a. blurted out2. (powiedzieć energicznie) palnąć mówkę/kazanie to launch into a tirade Ⅱ vi 1. (strzelić) to shoot- palnął sobie w łeb pot. he shot himself2. (uderzyć) to bang- palnąć pięścią w stół to bang the table with one’s fistⅢ palnąć się (uderzyć się) to bang oneself (w coś on sth)- palnęła się głową o futrynę she knocked a. banged her head on the window frame- popatrzył i palnął się w czoło he looked on and struck his forehead with the palm of his hand■ palnąć głupstwo a. gafę pot. to put one’s foot in it pot., to put one’s foot in one’s mouth pot., to drop a brick GB pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > paln|ąć
-
3 mówka
сущ.• речь* * *mów|ka♀, мн. Р. \mówkaek ирон. шутл. короткая речь;palnąć \mówkakę а) произнести (закатить) речь;
б) прочитать нотацию (наставление)* * *ж, мн Р mówek ирон. шутл.коро́ткая речьpalnąć mówkę — 1) произнести́ (закати́ть) речь; 2) прочита́ть нота́цию (наставле́ние)
-
4 mówka
f.Gen.pl. -ek iron. speech, talk; gładka mówka glib speech; palnąć mówkę come out with a speech.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mówka
См. также в других словарях:
palnąć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk IVa, palnąćnę, palnąćnie, palnąćnij, palnąćną, palnąćnęli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} uderzyć mocno, walnąć, kropnąć, grzmotnąć : {{/stl 7}}{{stl 10}}Palnąć… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
palnąć — dk Va, palnąćnę, palnąćniesz, palnąćnij, palnąćnęła, palnąćnęli, palnąćnięty, palnąćnąwszy 1. pot. «uderzyć, zadać cios, ugodzić; walnąć» Palnąć pięścią w stół. Palnąć kogoś w plecy. 2. pot. «strzelić» Palnąć sobie w łeb. ◊ Palnąć z bata, z bicza … Słownik języka polskiego
mówka — ż III, CMs. mówkawce; lm D. mówkawek «ironicznie lub żartobliwie o mowie, przemówieniu, zwłaszcza krótkim» Powitalna, grzecznościowa mówka. Palnąć mówkę … Słownik języka polskiego
mówka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. mówkawce; lm D. mówkawek, pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} żartobliwie lub ironicznie o wypowiedzi, przemówieniu, mowie (zwłaszcza nieciekawej lub krytycznej) : {{/stl 7}}{{stl 10}}Mówka na powitanie. Uciął sobie mówkę… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
